Last letter of the song title, artist and album missing

I love my m240 and just bought a second.  I checked for a firmware update, but already have 3.something installed.  Everything works fine except that the last letter of the song title artist and album from the tag information are missing in the display.  This happens for long and short names.  Has anyone ever seen this?