If you had typed in “low volume after firmware update” into the little search box in the upper right-hand corner of any page here, you would have been rewarded with this little gem (plus multiple others):
which explains the reason and the work-around.