Voila! Your suggestion to switch from MTP to MSC USB mode fixed the problem. I should have realized this, but I guess I had the device in MSC for oh-so-long that I forgot-- and when the firmware upgrade switched me back to the default MTP, I ran aground.
Thanks for the tip.