Music file cause Fuze to freeze

Since you have mp3tag, look for foreign characters, giant Comments or huge embedded album art files with mp3tag. (I always blank out Comments before transferring.) And make sure its Write default has been set to  ISO-8859-1, not just ID3v2.3  UTF-8 or UTF-16 can make the Fuze unhappy.