When you copy the image to the clipboard it’s actually an uncompressed bitmap. After you paste it into MP3Tag, it will be converted to a JPG. However, MP3Tag may not be using the same compression settings as the original file so you can end up with a different size.