It doesn’t create folders on the microSD. That’s just more storage.
This No Songs thing is really bizarre. When you look at the tags in mp3tag, are the fields (Artist, Album, Song, Genre) filled in or blank? Is the version ID3v2.3 ? Also, are you transferring in MSC mode?