HELP! Weird ". _" prefix attached to mp3s - won't play files except over computer!

You should just avoid the auto-detect setting completely (it causes nothing but headaches), and only use MTP if you must (DRM’d tracks have to be transferred in MTP mode for the licenses to be transferred too).