If you have copies of whats inside your Sansa then use the Format option under Settings to clear the contents. Re-transfer the files back and check.
You can also try updating the firmware and see if it helps.
Yeah, I too would listen and compare if it has the same issue using the earphones. Issue might be lying somewhere between the Sansa and the car transmitter you are using.
