Have you tried the back-door approach? You said SMC converts your videos fine as long as they are targets to the player’s internal memory, right?
So, convert and transfer the videos to your player. Verify that they work correctly. Then connect again to your computer & move them from the player to the card via Windows Explorer.
There’s usually more than one way to skin a cat. 
