Audiobook Formats, ID tags, etc...I don't know....

You can try this Audiobook Converter for Mac, which can convert AA/AAX audiobooks to MP3, FLAC, WAV, AAC, M4A, M4B, etc. and most importantly, saving the complete ID3 tags in the converted files. Also, it is available to customize ID3 tags as required.