phantom files that won't play

Thanks, JK98!  My computer knowledge level is really elementary so bear with me if this sounds too simple to answer:  when you say I need to use a “utility program that doesn’t copy the index files” I understand that to mean that I need to purchase a (or download a free) piece of software to my Mac.  Is there anything special I need to look for when I’m searching for such an item?