Start the transfer with the Overdrive utility, when in the transfer wizard and it is giving you the option to pick which sections of the book to transer there is a button labeled “Advanced Options”. If you select that you can replace part of the folder path changing “Music” with “Audiobooks”. Then the book will go into the proper folder.