What am I doing wrong?

Avoid syncing, and instead force MSC mode and drag the files in yourself. The issue is that if you connect to the computer in MSC mode, you cannot see the files added by WMP in MTP mode. It’s dumb, but unavoidable, which is why you should just force MSC all the time.