I can’t see why the number of files copied would affect how Clip reads and processes the tags. Were you consistently in one USB mode or the other (MTP or MSC)?
Also, I believe the Clip reads ID3V2.3 tags (as opposed to ID3V1, ID3V2.4 etc.) so make sure you’re using Mp3tag properly.
