How do I get Clip + to not join two folders together?

Everything the Clip+ does is tags based.

If you want different folders, you need different artist names in the ID3 tags. Use Mp3Tag or similar to edit the ID3 tags in your tunes.