The best solution, since we are navigating by the ID3 tag data, is to edit the tags using a tag editor, then retransfer to the device.
I like using MP3Tag, a free utility.
I have a few jazz albums with a guest soloist on a few tracks; the Sansa lists these tracks separately unless I go to the Album node. If you select Album, they should all play together.
Bob 
