Can't edit ID3 tag info when mp3s are on Clip

You can do that while in MSC mode, with any program such as mp3tag or even Winamp. In MTP mode I’m not sure, because in addition to editing the tag you have to force a full database refresh, and I don’t know how to do that. I wish I knew, because lately I’m using MTP.