'iXpand Sync' app crashes when playing certain MKV files

Your best bet is to contact sandisk support and provide them a sample file that is causing the app to crash. They should be able to look at it and let you know if they will work or not and if the problem is with the file or the app. If the issue is on the file side the only option would be to reencode them.