Files and folder missing, yet the files still in the vault

At least in V3 (6.0.30W) this solved the problem for me:

http://kb.sandisk.com/app/answers/detail/a_id/18012/~/secureaccess-v3-repair-vault-feature