Your problem would be solved if you connect the SSD directly to the system.
Once you do that, you can access its content using the said software.
I connected a SSD to a virtual desktop (Azure Virtual Desktop) through the hardware ports and I was able to access it.
I hope this helps!
Regards.
