OK, it looks like it was indeed a bug, and was fixed with the latest iOS app update.
Now, when I log out of admin, I have to log back in using my password (as expected). I am no longer automatically logged back in just by tapping on the settings icon.