We all agree that the GoList feature would be better if there were more options like the (add Album) idea you suggested.
After using my Clip Sport for more than 1 year, I find that it is easy to construct new or modified Playlists at the time I add (and delete) audio albums on my player. The easiest software I have found for making playlists is Mp3tag.