A quick question: does this behavior also occur with dissimilar album names? The reason I ask is, there has been a long-documented glitch that the Clip players (although is this only when in USB MTP mode?) will have issues with similar album names, as in the example you just gave above.