As (I think) you’ve discovered, the player is ID3 tag-based, not file/folder-based. This is like every other Sansa player. If you want it to display your content in the way you’ve ‘arranged’ it, you must edit the tags.
The files still reside in the folders you’ve created, but since there is no Folders option on this player, it will display according to the tags in the files.
