Update: Apparently, tags don’t currently work with FLAC files on the Sport, leading to the situation you mentioned. (MP3 files are fine.) Unknown, at present, if this can be fixed. Unfortunate. And sorry that you were one of the first to discover this.
One thing to try: can you navigate to the files via separate folder/card navigation?
