@carlosf wrote:
or do some kind of manual refresh only on the folders that as been changed
If I recall correctly, that’s what my original iRiver hard drive jukebox player did (I can’t recall, though, if that was with the original firmware or with Rockbox). It indeed seems possible.