Songs repeating even though repeat isn't turned on

Just for the heck of it, try changing the setting to shuffle or repeat or whatever and see what it does. 

Or…

Do you know if you have a v1 (Under Settings/Info/Firmware Version begins with 1.x) or v2 (begins with 3.x).

You can try deleting the index. In a v1 it is the DATA folder inside SYSTEM (you need to un-Hide hidden folders in Windows). In a v2 it is mtable.sys. The Sansa will reconstruct the index when you disconnect.