formatting is probably the easiest way to remove the read only songs. as for the drive letter, the express is a MTP only device so there is no setting to change to make it show up as a drive letter. you can however use device manager to force the express into MSC by loading the MSC drivers.
after you format the device if the music folder is not showing up just sync a song through WMP it will recreate the folders you need.
