PROBLEM! This vault could not be loaded, it may be located on another computer

I think the USB Flash Drive showing 0 KB is a clue.  Run a CHKDSK command on the drive, then use the Safely Remove option to remove the drive.  Reinsert and see what happens.