Playlist bug?

I made a playlist in Windows Media Player with 18 songs titled “Single Title Tracks”, one of these songs is called “Strawberry ~Amaku Setsunai Namida~” however when I try to access the song in the playlist section of the SD card menu on my player, another version of the song titled "Strawberry ~Amaku Setsunai Namida (Frais Richesse Ver.) plays instead and is listed in the playlist despite me choosing the normal version of the song very clearly in Windows Media Player.
Any reason why it might be doing this?

To see if it would do this no matter what, I put all 18 of those songs on a Go List and to my surprise it reads the normal version instead of the Frais Richesse version…