There are plenty of applications which will help you to convert OLM to EML file format. As per my opinion or experience I would like to suggest you to go try GSTECH OLM to EML Converter. This tool will export your emails from .OLM file to EML files without losing the attachment files. Moreover the folder hierarchy key elements will remain intact in its original format.
Know more info then download GSTECH olm to eml converter