Data Lifeguard Diagnostic for DOS

Is it possible to make the diagnostic utility work in a bootable usb?

If you are referring to putting the iso image on a flash drive, then it may be possible if you found software that could emulate the drive as a bootable cd.  But, WD won’t provide support for doing it.