Album title length

So I’ve loved my Fuze since I first got it, but there’s one mildly irritating function that I’ve been dealing with, and I’m not sure if it’s simply due to ID3 tag standards or what.  So basically, if you have two albums that are part of a set or similarly named, and both albums have a reasonably long title, the Fuze will list them as one album in the Album list due to truncation of the title.  For example:

The Adventures of Beef Thompson: Private **bleep**

and

The Adventures of Beef Thompson: In Space!

End up becoming something like

The Adventures of Beef Thompson

This album will contain all the tracks for both albums.  Is this a bug, or strict adherence to title length standards for tags, or something else entirely?  If it’s a limitation on title length, what’s the actual limit?

Thanks!