If I make two playlists that both have the same song included, will it be copied twice onto the device?
I can’t be 100% certain (I don’t use playlists), but I believe the file will only copy once.
If the files are already on the device and you create the playlist correctly and from the files on the device ( not on your computer), then it shouldn’t copy them again at all.