The line out amplifier has very low maximum power, so while you can try to plug headphones in, it may not sound good and will probably very quiet. Worth a shot I guess. Usually though you plug in an amp which then boosts the signal up to a reasonable power.
The other option is to press the headphone connector down onto the board and then epoxy it. Usually this works as well as soldering.
