I’d look at the USB mode your Zip is in. Settings>System>USB Mode. MTP mode officially supports DRM, while MSC doesn’t, and Auto-detect can unreliably switch between the two modes.
If it isn’t in MTP mode, switch to it, then retransfer the title via OverDrive media console.