.srt subtitle files not recognised: any alternatives?

have you tried using sandisk topreel? it is a recently released video playback app that may have better subtitle support than the drive app has.