The music on an iOS device is sandboxed so third party apps cant see it. This is done by apple for copy protection. You would have to move the music to a computer and use the computer to transfer it to the WMD.
third party apps only have access to the camera roll in iOS devices.
