Complaint about sorting of tracks in Sandisk Clip Jam

Unfortunately, editing the ID3 tags is probably your only way to address the sorting issues. As I understand it, all the manufacturer which uses the same SoC as Sandisk does in the Clip Jam suffers from identical limitations, suggesting this is not something that can be easily solved in software by Sandisk.