Your “new” player might be set to the default Auto Detect USB mode or MTP mode. If you don’t use DRM-encrypted files (like Audible audio books, etc.) just switch the USB mode in Settings to MSC mode. Do this with the player unconnected to the computer. After switching, plug it in & see what happpens.