Why boot from a Win 98 CD?? IMO Download a Live Linux ISO, write it to a CD, boot it and copy files from the hdd to the USB drive.
DOS existed prior to USB. You may be able to find a DOS USB driver if you Google for it, but in addition to it being iffy as to supporting your SanDIsk USB drive how are you going to get it into the Win 98 CD?